查尔斯转过身来，把老花镜从额头上拿下来，用袖口慢慢擦拭。

他看着周卿云。

那双灰蓝色的眼睛在镜片后面显得格外清澈……

“周卿云先生。

真正的文学是能在全世界不同的人种、不同的肤色、不同的语言之间流通的。”

“我做了三十年编辑，这句话我说过的次数不超过五次。”

“每次说之前都要掂量很久……因为这句话太重了，不能随便用。”

“但今天我想对你说这句话。”

他走回沙发前坐下。

“你在日本出版的《白夜行》和《情书》，我们出版社其实都有关注。”

周卿云的眉毛微微动了一下。

他的表情控制得很好……

他始终保持着一种得体的、不过分热情也不过分冷淡的微笑。

但他听到查尔斯的话后，还是出现了一瞬间的心理波动。

“去年《白夜行》在日本销量突破百万册的时候。”

“我们的版权部门注意到了这本书。”

“你的叙事结构非常成熟……那种冷静的、不急于交代所有的东西。”

“只在必要的时候才让两段平行叙事产生交集的手法。”

“说实话，放在英语文坛也是极其罕见的。”

“我读过很多投稿，大部分人的问题是他们太着急了……”

“第一页就要把整个世界塞进读者脑子里。

但你不是。”

“你让读者等。

你知道什么时候该给，什么时候不该给。”

“我们也想过，要不要将你的作品引进欧美市场。”

“当时版权部门开了两次会，类编辑都参加了。”

“我们很认真地讨论了《白夜行》在英语市场的潜力。”

“但讨论下来的结论是……《白夜行》的社会背景和推理逻辑有很强的日本本土性。”

“日本银行系统，地产开发中的官商勾结。”

“和式旅馆里的秘密……这些细节对日本读者来说是身临其境。”

“但直接翻译过来，欧美读者可能会觉得隔了一层纱，一层看不见但摸得着的纱。”

“它是一本好得不得了的，但它不属于英语读者的日常体验。”

查尔斯说到这里的时候，忍不住的停顿了一下，似乎是在思考后面自己要说的话。

“而你最近刚刚上市的《情书》，情节更接近纯爱。”

“那种在借书卡背面画暗恋对象肖像的含蓄表达。”

“那种翻越几座山去寻找一个死去的人少年时代影子的执念……很动人。”

“我们不怀疑它的质量。

但欧美市场对纯爱的接受度相对有限。”

“这边的读者习惯了更直接的情感表达。”

“所以这两次，我们都犹豫了。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........