【当年毛熊和兔子交恶，谈判时反复对说：‘我们对甘肃和四川没有兴趣，绝对没有领土要求！

’】

【为什么呢？

因为当时兔子在谈判中警告毛熊不要得寸进尺，用了‘得陇望蜀’这个成语！】

【结果毛熊的翻译，直接把‘得陇望蜀’字面意思翻译了过去——‘得到了甘肃，还望着四川’！】

【把毛熊高层都给听懵了！

赶紧拼命澄清我们对甘肃和四川真的没想法！】

诸葛亮听到这里，羽扇轻摇，不禁莞尔：“亮明白了。

定是那毛熊译者不解成语深意，只作字面直译，竟让彼国高层误以为兔子在指责其觊觎陇、蜀之地，这才忙不迭地郑重声明。”

李世民也是忍俊不禁笑道：“这些外国译者，倒是耿直得紧！

只是.

.

.

.

.

.

.

.

.

未免也太不晓我中华文化之精妙了。”

“如此闹出笑话，平白耽误了正事，真是令人啼笑皆非。”

黎哲看着这段历史八卦，也是乐不可支：

“好家伙！

原来还有这事！

‘得陇望蜀’直接翻译成想要甘肃和四川？

！”

看着回复里里“甘肃人民不会忘记”的调侃，李世民不由得失笑，随即恍然：

“原来后世‘甘肃’便是陇西。”

“这些外国译者也当真是.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

直脑筋，竟不知成语乃取其意而非字面。”

他对这种因文化隔阂闹出的乌龙颇感无奈又觉有趣。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........