“早上好——‘zǎo shàng hǎo’。”

“zǎo shàng hǎo。”

“晚上好——‘wǎn shàng hǎo’。”

“wǎn shàng hǎo。”

教到“吃饭”时，明月问：“草原话说‘吃饭’是‘布达’，汉语呢？”

“吃饭，”云锦说，“或者更正式一点，‘用餐’。”

“吃……饭，”明月重复，“那‘饿了’怎么说？”

“饿了，”凌星教，“‘我饿了’就是‘wo è le’。”

明月跟着念，忽然肚子咕咕叫了一声。

帐篷里瞬间安静，然后云锦和凌星都笑了。

明月脸红：“看来……我确实‘饿了’。”

**幽默的误会**

教学过程中，难免出现一些因发音不准导致的误会。

云锦教“水”字：“这个念‘shui’，喝的水。”

明月努力模仿，但总是发成“sui”。

“不是‘sui’，是‘shui’，舌头要卷，”云锦耐心纠正。

明月试了几次，还是不准，有点沮丧：“草原话里没有这个音……”

凌星想了想，换了个办法：“你想象一下，风吹过帐篷缝隙的声音——‘嘘……’然后加上‘wěi’。”

明月闭上眼睛，认真感受，然后尝试：“sh……ui？”

“对了！”云锦惊喜，“就是这样！”

明月松了口气：“汉语的发音……像在唱歌。”

“其实草原话也很好听，”凌星说，“你能教我们一些草原话吗？”

“当然！”明月来了精神，“‘你好’草原话是‘赛音白努’。”

“赛音白努，”云锦学着说，发音怪怪的。

明月笑了：“不对，是‘赛音——白努’，舌头要平。”

云锦又试了几次，还是不准，自嘲道：“看来咱们半斤八两。”

**第三课：文化差异**

语言背后是文化。

教到“家”字时，明月问：“汉语的‘家’，和草原的‘格尔’一样吗？”

云锦想了想：“不太一样。

中原的‘家’通常指固定的房屋，一家人住在一起。

草原的‘格尔’……是帐篷，可以移动的。”

“对，”明月点头，“草原人跟着水草走，家在马蹄上。

中原人……住在泥土和木头里。”

凌星补充：“但‘家’的意义是一样的——有亲人，有温暖，有归属的地方。”

明月沉默片刻，轻声说：“我很久没有‘家’的感觉了。

从父亲变了以后，汗庭就像……一个华丽的笼子。”

云锦握住她的手：“现在你有我们了。

我们就是你的‘格尔’。”

明月眼眶微红：“谢谢。”
本章未完，请翻下一页继续阅读.........