军官的声音通过扩音器传遍了整条通道。

他说完，顿了一顿，朝女译员示意：“把这段话原文翻给她听，让她听明白每一个字。”

女译员磕磕碰碰的声音，用英文把军官的警告完整复述给了玛格丽特。

两侧站立的警戒哨兵同时横过手里的防暴步枪，枪身金属发出清脆的撞击声。

斜上方哨塔上的重机枪枪口缓缓下压，黑洞洞的枪口锁定了安检台前方的空地。

几米外，正在巡逻的夸父作战平台停下履带，车体侧面的三十毫米机炮转塔同步转了过来，金属构件运转的声音格外清晰。

玛格丽特的脸涨得通红，指着军官的鼻子尖声叫道：“god damn it — do you know who i am?

!

this is a goddamn mistake, you can't do this to me!”女译员已经吓得语不成句，喉头动了两下，才颤着声替她译出来：

“——她说她知道你们不能这样对她！

说这是个天大的错误，天大的错误！”

她身后的中年男随从脸色发白，赶紧上前一把把那摞美刀收回来塞进箱子，死死拉住女人的手臂。

“for god's sake, margaret, back off.

don't be an idiot.

(看、看在上帝份上,玛格丽特退回去，别犯蠢。

)”

女人看着下压的枪口和转过来的机炮，不敢再硬顶，一边被随从拖着往后退，一边回头冲着军官甩下一句又脏又硬的英语：“son of a bitch!

(混账)”

队伍深处，一名穿着定制西装、腕上戴着一枚银色腕表的中年男人一直安静地看着这一幕。

他是某家世界五百强跨国企业的董事局实际控制人。

助理低声想替他张罗排位，他只是抬手压了压，用带着几分嘲弄的口吻，远远朝玛格丽特甩出一句英语：

“fifty thousand dors?

madam, that's pocket money for a ar.

at a moment like this, a berth on that ark is worth more than your entirepany.

you are insulting us all.”

（五万美刀？

女士，那是打发要饭的零钱。

这种时刻，你这在羞辱我们所有人。）

他话音落下，身旁几个人都轻轻笑起来。

玛格丽特的脸青一阵白一阵，拉着箱子退得更远。

排在后方队伍里的一名退休华人老教师扶了扶眼镜，对身边的学生说：

“这才是我们的军人，在这个通道面前，纪律和原则，比什么都重要！”

旁边一名穿工装的外国工程师也摇了摇头，用带着口音的英语低声说了一句：“money can't buy you a ce here.

this isn't an auction house.”（在这儿，钱买不到一个位置。

这里不是拍卖行。）

队伍另一侧，法国女学者克莱尔·贝特朗远远看着这一幕，皱了皱眉，只说了一句：“money can't buy you a berth here, margaret.”（在这儿，钱买不到一个舱位，玛格丽特。）

玛格丽特低着头，拉着箱子退到了队伍末尾，一副老实的样子，再没敢开口。

只是，脸色一阵红一阵白。

“fack！”

.
本章未完，请翻下一页继续阅读.........