Asameansofsubsistence.

作为生计/为了吃饭/作为谋生的手段

Remedythesituationby…用……来补救

eupagainsttheurgentproblemof………问题急需解决

Hoanageto…while…人怎么能在…的同时还…呢？

Cutdownonfoodandclothinganddoeverythingpossibleto…节衣缩食想尽办法去……

Timeisnoobject.

时间不是问题。

…ake…a……足够让一个…成为…了

Thechoicelieswithyou.

选择权在你们手里。

HenrikIbsensays,“itisyoursupremedutytocastyourselfintoausefulimplement.”

你最大的责任是把你这块材料铸造成器。

Forsake…,andyouwillruinyourself.

抛弃…，你便毁了你自己。

Togointoschorship,toengageinlearning.

做学问

theonlythingsofsomevalueundermyroof,ifany,are…在我屋子里唯一贵重的东西就是…

Entertainambitionofmakingaprofoundstudyof…怀有对……做一番高深研究的野心

Itseemedthat…canbettersatisfy…than……比…更能满足…的需要

Atonesitting.

一口气地…

Itipletelysubjectedtotheent.

全凭当时的兴趣和念头。

Likenmyselfrespectivelyto…把我自己比作……

Thread-boundChinesebook.

线装书

Myobsessionof…havebeenverymuchonadecline.

我对……的狂热/着迷消除了不少。

Toeatintoone’swholepocket.

花掉某人所有的钱。

Butnotalcquaintancesarefriends.

不是所有认识的都是朋友。

Havemorescruplesaboutthisandthat.

对身边的一切都有更多的顾虑。

Weeachfollowedadifferentcourseoflife.

我们各自过着不同的生活。

Beboundto.

必然，一定会。

Somehoworother.
本章未完，请翻下一页继续阅读.........