Huddleup蜷缩，挤成一团Corpulent肥胖的

Gushfrom涌出，不断流出trickle滴，淌，细流ooze渗出，淌出

Makeanenormousexertionto…尽全力做……

Patthedirtoffone’sclothes拍去/掸去身上的尘土

untilhisfigurcrowdsofpeoplehurryingtoandfroandnoervisible.

直到他的身影消失在来往的人群中，再也遍寻不见了。

liveanunsettledlife.

过着颠簸不定的日子/东奔西走

…badtoworse.

一日不如一日/每况愈下

Hispent-upemotionhastofindavent.

情郁于中，自然要发之于外。

thestateof…filledsomebodywithafeelingof………的境况让人……

doestictriviality=householdchores家庭琐事gown长袍，长衫

Frownupontheway…不赞同……的方式/对…的方式颇有微词

Likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheocean.

如针尖上的水滴入大海里

Quietlydripintothehastestreamoftimewithoutleavingatrace.

汇入时间的洪流，杳无音迹

ekeeping.

去的已然去了，来的尽管来着

Edgeawaysoftlyandstealthily悄悄溜走，偷偷开溜

Thefixedgazeoftheeyeswhenlostinreverie沉思时的凝望

e.

经得住时间的磨洗/难以磨灭

Stillremainengravedonone’smind.

依然深刻地印在脑里

Eitherasahiredhandoncontractorasaoddjobber.

或者做包工，或者打零工

de带锯齿口的（hatchet,chisel,sane,斧，凿，锯，钻和刨子）

…isarealeye-openertome.

……让我大开眼界

Boltupright笔直地，端端正正地

Heisareagreeableperson.

他非常平易近人

thearksofanaffectionatefather.

(那只是)一个疼爱子女的父亲的好意

Shrugoffone’swordsaschildishnonsense.

不屑于某人的话，当成小孩子的胡说

Riskone’sownlifeindoing…冒着生命危险做……/拿命换……
本章未完，请翻下一页继续阅读.........