原文是关于轧机参数的工艺手册，有些术语翻译起来需要反复推敲。

这年头厂里能接触俄文资料的人不多，大部分老师傅看图纸还行，但要他们读原文技术文档就难了。

资料室的窗户开着，窗外是工厂的运输通道，不时有推车经过的声音。

我正埋头在一堆技术文档里，突然听见门被轻轻推开。

我抬起头。

娄晓娥站在门口，手里拿着一叠文件。

她犹豫了一下，轻声说：林师傅，打扰一下。

我没有说话，只是看着她，等她继续。

请问这份工艺文档的术语，有些我不明白……她把手里的文件递过来，指着其中一段，这里，还有这里……

我接过来看了看。

是之前技术科存档的一份旧工艺文档，版本很老，有些术语用的是老译法，和现在的标准不太一样。

这个是轧辊的偏心距参数。

我放下手里的笔，指了指她标记的地方，你看这里，不是现在常用的说法，实际上就是指轧辊轴线偏移量。

我又翻了翻她标出的其他几处：这些大部分是早年间的翻译惯例，现在已经不这么用了。

你看这个——我翻到一页，现在统一叫，以前叫，意思一样。

娄晓娥听得很认真，不时点头。

她的眼睛在文档上扫过，偶尔皱眉思考，然后又点点头——那是真的听进去了的表情，不是那种敷衍的应和。

林师傅，您俄语也很好？

她问。

能看。

我简单答道，之前跟厂里的苏联专家学过一点。

她站在那里又看了一会儿我桌上的图纸，轻声问了一句：林师傅，您这么年轻，怎么懂这么多？

我愣了一下，抬头看她。

她的眼神里是真诚的好奇。

不是那种试探的口吻，也不是那种我来摸摸你底的审视，就是单纯的好奇——真的想知道答案的那种。

我笑了一下。

慢慢学。

她没再问，但看我的眼神多了一丝认真。

慢慢学……她轻声重复了一遍，像是在咀嚼这三个字的分量，我记住了。

我没有再说话。

她也没有久留，拿着文件回去了。

但她离开的时候，我注意到她的背影很直，腰杆挺得很拔。

穿着朴素的蓝灰色衣裳，走路不快不慢，稳稳当当的。

和这办公室里的其他人都不一样。

下午的时间过得慢。

我坐在办公桌前看图纸，余光里能看到斜对面的娄晓娥在埋头整理文档。

娄晓娥工作很认真，姿势端正，偶尔皱眉思考，但很快就继续埋头写字。

偶尔有同事过去和娄晓娥说两句什么，娄晓娥都是客客气气地应对，不热络也不冷淡。

三点左右，娄半城来了。

他是轧钢厂的厂主之一，平时很少来技术科。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........