“红签”差点写成“红钱”后，梁世安把那页柜台登记簿撕了下来。

他没有骂新柜员，只把错页压在商贸房小黑板下。

纸上墨迹还没干，红钱两个字歪在格子里，旁边是客家胶商急得发红的脸。

那胶商本来要补办七捆复验胶的红签，柜员若真写成红钱，到了港口就会变成另一种文件，轻则退回，重则让人说华洋银行自己账目不清。

梁世安让所有柜员停笔。

银行大厅里正热闹，柜台前有福建口音的米商、粤语里的矿工、讲客家话的胶园工头，还有两名夹着马来语和英文词的船行伙计。

过去华洋银行在大南港办账，话虽杂，规矩却多半是华洋自己人定的。

到了怡保，柜台前每一句话都带着南洋潮气，账本若听不懂人声，迟早要出事。

“今天午后不办新单。”梁世安说，“办培训。”

年轻柜员们面面相觑。

有人小声说，柜台都排着人，哪有空学口音。

梁世安把错页举起来：“这就是空。

等港口扣货、保险拒赔、胶园主骂人时，就没空了。”

午后，商贸房后室挂起培训黑板。

黑板左边写“常用词”，右边写“必须复述”。

陈树棠、张德荣、伍账房、何敬堂都被请来，各讲自己熟的南洋话。

陈树棠先写：红签、封签、签收、红钱、现钱。

每个词后面标注福建、粤语、客家近音。

张德荣写胶行词：烟片、湿片、复验、甲下、乙中、杂质、含水。

伍账房写矿场词：锡砂、铅封、待验、抽水机、泵叶、柴油垫款。

船行伙计补上马来语混用词：gudang是仓库，surat是信件，jn是路线，tunda是延迟。

年轻柜员听得头昏。

梁世安却让他们一条一条抄进《南洋柜台词表》。

词表不是辞书，旁边还留有“容易听错”“必须追问”“需看实物”三栏。

比如红签和红钱，必须追问是补外袋标记，还是领现金；封样和封箱，必须看样本号或箱号；仓单和账单，必须问是货在仓，还是费用未清。

“听不懂，不丢脸。”梁世安说，“装懂才丢账。”

下午第一场考核，是让柜员复述。

赖园主故意用半生不熟的粤语说：“我个胶，红签未补，保险单要改路线。”柜员阿启拿笔就写，写到一半被梁世安按住：“先复述。”

阿启结巴道：“赖先生说，七捆复验胶外袋红签未补，保险单运输路线需改？”

赖园主点头。

“再问。”梁世安说。

阿启想了想：“改哪一段路线？

原保单号是多少？

红签由谁补？”

梁世安这才放开他的笔。

第二个来考的是林嫂的侄子。

他说得快，客家音重，夹着米账和胶款。

柜员把“米账另核”听成“每账另核”，差点写进保单备注。

陈树棠敲了敲桌面：“米是吃的，胶是卖的。

柜台若听混，买办最开心。”
本章未完，请翻下一页继续阅读.........